Ha szemüveget, szülinapi tortát, esetleg személyi igazolványt készíttet, alighanem szakemberhez vagy a megfelelő hatósághoz fordul. Az idegen nyelvű műszaki szövegek fordítása éppen olyan szolgáltatás, mint amelyet az okmányirodában, az optikusnál vagy éppen a cukrásznál vesz igénybe. Szakszerű és gyors. Mert tortát otthon is lehet sütni, sőt, lencseüveget és megmunkálóeszközt is lehet kapni, illetve némi önképzés után használni, az eredmény mégsem lesz azonos azzal, amit egy rutinos szakember készítene.
Tehát házilag is lehet próbálkozni, de nem biztos, hogy érdemes.
Még akkor sem feltétlenül, ha a szakmai és a nyelvi tudás megvan házon belül, mert a fordítás adott esetben az üzlettől, az alapfeladatoktól veszi el az időt. Szolgáltatásunk ugyanakkor nem csak az értékes időt és szellemi kapacitást szabadítja fel cég számára, hanem a műszaki fordítási piacon kuriózumnak számító megoldásokkal hosszú távon csökkentheti a fordítási költségeket.
Legyen szó külföldi gyártók termékdokumentációinak, katalógusainak, szakcikkeinek, közleményeinek fordításáról, vagy arról, hogy szolgáltatásait az adott külföldi piac nyelvén mutatná be a potenciális partnereknek, a kézből kiadott szöveg, akár gépkönyv, akár egy ajánlat vagy reklámszöveg a tárgya, meghatározó benyomást tehet partnereire. Ugye nem mindegy, hogy milyet.
KORÁBBI FORDÍTÁSOK ÚJRAHASZNOSÍTÁSA!
Csökkenti a díjakat a fordítómemória használata?
Igen, sok esetben a töredékére csökkentjük a végösszeget!
Hogyan?
Például így… Első megbízás Öntől egy gépkönyv. Mennyisége x karakter. Lefordítjuk. Bekerül a fordítómemóriába. A program tárolja a lefordított szavakat, kifejezéseket. Kijön az új modell, a használati útmutatóban csak néhány fejezet változott. Program lefuttatva,a végleges számlázandó karakterszám az ismétlődések számával kevesebb.
Abban az esetben, ha rendszeresen van szüksége fordításra és a fordítandó szövegek tartalmazhatnak ismétlődéseket is, érdemes lehet fordítómemória építésébe kezdenünk.
Megtakarításának mértéke jelentősen függ majd fordítandó szövegeinek típusától. Sok ismétlést tartalmazó szövegek (használati útmutatók, műszaki leírások stb.) esetében akár 70-80% is lehet. „Átlagos” szövegek (pl. tankönyvek) esetében ez átlagosan 10-30%. Persze az is előfordulhat, hogy a fordítási környezet semmilyen megtakarítást nem hoz. A program statisztikai modulja már a fordítás előtt képes megmondani, hogy az adott szöveg esetén mennyi lesz a költségcsökkentés, így megtakarítása pontosan nyomon követhető.
Minél hosszabb az együttműködés, annál nagyobb a megtakarítás lehetősége.
A memória épül, idővel nagy lesz, saját, jól bevált terminusok tárháza, az Ön megtakarítása pedig hasonlóan, egyre nagyobb.
Bummm!
Minőség marad, kifejezések ismertek, a számla kevesebb, a határidő rövidebb – Meggyőztük?
E szolgáltatásunk egyedülálló. Emlékszik, amikor a bemutatkozásban az újdonságokról beszéltünk? Ez például egy azok közül.
Ha igényli, megversenyeztetjük munkáját. Igen, jól értette, projektjét, fordítását, ha szeretné, licitre bocsátjuk szakfordítóink között. Győzzön a legjobb!
Ez esetben a folyamat a következő:
1. Ön elküldi a munka koordinátáit munkatársunknak. (szöveg terjedelme, nyelvpár, kívánt határidő, szakterület)
2. Továbbítjuk megfelelő fordítóinknak ajánlattételre.
3. A beérkezett ajánlatokat összehasonlítjuk.
4. Önnek azokat az árajánlatokat továbbítjuk, amelyekre kíváncsi (legkedvezőbb ajánlat, legjobb referenciákkal rendelkező ajánlat, legkorábbi határidő, stb.)
5. Ön választ és a fordító dolgozni kezd.
Ha nem szeretne legközelebb ismét válogatni, kérheti a kiválasztott fordítót állandó fordítójának.
Megnyerte a szívét igényes munkájával?
Egy fordító, aki épp olyan, amilyennek elképzelte. Gyors, pontos, színvonalas. Stílusa van, ami igazodik cége profiljához. Belopta magát, a szívébe.
Ezt nálunk nem kell tagadnia, sőt! Lehet az öné!
Ha megtalálta, megtarthatja. Lehetőséget biztosítunk Önnek, Önöknek, hogy együtt folytassák majd, a közös munkát.
Ezzel véget vethet a fejfájásnak, ami a minden alkalommal más fordította szövegek javítgatásával járhat.
Szép megoldás? Az, és a gyakorlatban is működik.
BIZALOM – „Laptop helyett tégla volt a csomagban.” Arra kérjük, ne higgyen nekünk! Ne fogadja el látatlanban az unalmas marketing szöveget, hogy cégünk mennyire jó, hogy munkatársaink száz éves szakmai tapasztalattal rendelkeznek, vagy, hogy a minőség számunkra épp olyan fontos, mint Önnek. Arra kérjük, ne higgyen nekünk!
MEGBÍZHATÓSÁG, KÖLTSÉGHATÉKONYSÁG, GYORSASÁG – Egy váratlan szófordulattal folytatjuk: megbízhatóak vagyunk. És költséghatékonyak. (Azt nem írhatjuk, hogy „olcsó”, mert az igénytelen.) Nincsenek rejtett költségek. Plusz információ: tudjuk, mi a rögtön. Értjük a fogalmat. Tudjuk, mit jelent a sürgős. Értjük minden nyelven. Vamos!
PROFIZMUS – Kulcsszó, ami munkánkat jellemzi. A kiválóság csak részben a mi érdemünk. A főszerep a fordítóé, a mi feladatunk, hogy rátaláljunk, hogy megtartsuk és hogy biztosítsuk őt az Ön számára. Kiváló munkát csak hozzáértő szakemberek végezhetnek. Mérnökök, informatikusok, műszaki emberek, akik jártasak azon a területen, amiben fordítanak. A naprakész szóhasználat, a való világban használat szakkifejezések ismerete nélkül nincs jó fordítás. Ami igazán nyom a latban, az nem csak a fordítói igazolvány, hanem az adott szakterületen eltöltött évek száma. Mi ez alapján választjuk ki munkatársainkat. Így tudjuk Önnek is a legjobbat nyújtani.
Amit kapcsolatunkról remélünk, egy klasszikust Idézve: This is the beginning of a beautiful friendship.
SZAKÉRTELEM – Cipész maradjon a kaptafájánál, igaz? Mi is azt tesszük. Műszaki fordítás a szakterületünk, ebben van a legnagyobb gyakorlatunk, ezt szeretjük, ezt csináljuk. Nálunk megtalálja a legjobb műszaki fordítókat és ezt bármikor szívesen bizonyítjuk Önnek. Megbízása előtt, ha akar kérjen próbafordítást, akár több fordítótól is, hogy biztosan a legjobbat kapja!
Nemzetközi kapcsolatrendszerünk biztosítja Önnek, hogy a célnyelv egyben anyanyelv is legyen.
Egy olyan piacon, melynek szereplői többé-kevésbé ugyanazt csinálják nagyjából ugyanúgy, nehéz előállni újdonságokkal. Ha azt mondjuk, nekünk mégis sikerült kérjük, ne higgye el!. Tegyen egy próbát. Ahogyan mások is. Ők sem hitték el.
