Ön mire gondol? Nekünk elmondhatja, mi majd lefordítjuk. Nyelvpárok tekintetében nem ismerünk lehetetlent. Nemzetközi kapcsolatrendszer, de nem akarjuk lobogtatni, lobog az magától is. Tegyen próbára. Égünk a bizonyítási vágytól. És igen, a szakterület. Elsősorban műszaki szakfordítás a területünk... Érdeklődjön!
BővebbenHa hiszik, ha nem, erre a tevékenységre is megvannak az embereink. Szuahéli-norvég? Na, igen. Szeretjük a kihívásokat. Boborjánt, a L'art pour l'art tagját, aki a világ legtöbb nyelvén beszél, nem tudtuk megfizetni, de tolmácsaink, még ha kevesebb nyelven is, rendelkezésükre állnak szinkron-, követő-, és kísérő tolmácsolásban.
BővebbenEgy angol prezentációra kell felkészülnie? Megbeszélése lesz külföldi felettesével vagy megrendelőjével? Esetleg egy formális levélben szeretné megköszönni partnereinek a sikeres együttműködést? Small talk képességét szeretné fejleszteni üzleti vacsorák izgalmasabbá tételéhez? A legjobb helyen jár.
Bővebben
Sok iroda minden témában vállal fordítást. Szerintünk mindenben nehéz jónak lenni, ezért mi csak egy szeletet vágunk a tortából. Ha olyan céget választ, aki nincs felkészülve az Ön szakterületére jellemző kihívásokra, akkor a folyamatos nyüglődésen túl, súlyos anyagi veszteségek is érhetik.
Mi műszaki területen dolgozunk, erre összpontosítunk és ebben igyekszünk Önnek a legjobbat nyújtani.
És most, néhány közhely, amit már biztos Ön is hallott...
Közhely #1
Nem mindenki fordít jól, aki anyanyelvi szinten beszél nyelveket.
Ez egy szakma. És jártasság. Szükség van a szakterületen szerzett tapasztalatra ahhoz, hogy a fordító kiutat találjon egy szöveg jelentette labirintusból.
Közhely #2
A drágább fordítás minden esetben jobb.
Igaz? Nálunk nem. A versenyeztetés eredményeképpen fordítóink rugalmasak az árak tekintetében, hogy elnyerjenek egy-egy munkát.
Közhely #3
A fordítói vizsgával, azaz papírral rendelkező a tuti.
Tapasztalataink alapján a szakterületen való jártasság messze a legfontosabb feltétele a jó fordításnak. Aki dolgozott, vagy huzamosabb ideig foglalkozott egy adott területtel, ezért tisztában van a területre jellemző aktuális szófordulatokkal, szakkifejezésekkel, az lehet a nyerő.
Röviden, a gyakorlat és a hosszú évek alatt megszerzett tapasztalat az, ami leginkább számít.
Mi történetesen rendelkezünk ezekkel.
Azt gondoljuk, ezt az üzenetet nem kell lefordítani.
Mióta világ a világ, a tolmács, több funkciót tölt be:
1.Fordít -Nemzetközi konferencia, web-konferencia, videokonferencia, online értekezletek, üzleti tárgyalások, kerekasztal-tárgyalás, munkaértekezlet, szeminárium, vállalati tréning, díjátadó, termékbemutató… kérje a Lingold Consulting Kft. szinkron tolmácsait.
Megnyitók, üzleti tárgyalások, köszöntők, vállalati események, szakmai vásárok, protokollesemények, szakmai megbeszélések, kiscsoportos vagy kétszemélyes találkozók…a Lingold Consulting Kft. konszekutív tolmácsai a rendelkezésre állnak.
Gyárlátogatás, üzleti vacsora, külföldi delegációk kísérete… a Lingold Consulting Kft.kísérő tolmácsait ajánljuk.
2. Pontosít - Lehet, hogy Ön és üzleti partnere beszélnek közös nyelvet, de amennyiben fontos dologról van szó, mindkét fél pontosan tudni és érteni akarja az összes apró betűs részt. Itt jön a képbe a Lingold Consulting Kft. kirendelt tolmácsa, aki kétséget sem hagy majd a felől, hogy Ön tisztában legyen minden részlettel.
3. Reprezentál - Ez is dolga egy tolmácsnak. Mert egy komoly üzletember, vezető, vagy szakember mellől bizonyos helyzetekben nem hiányozhat a tolmács. Egyszerűen része az etikettnek, a színvonalat jelzi, a felek komolyságát a közös jövőt illetően.
Amit ajánlunk: testre szabott, kényelmes, business vagy business casual angol nyelvi coaching. A nyelv csupán egy eszköz. A nyelvi coaching alatt a coach együtt dolgozik Önnel azon, hogy a nyelv ne egy akadály, hanem valóban egy eszköz legyen. Együtt dolgozunk Önnel, hogy kérdéseinkkel és tudásunkkal, valamint tapasztalatunkkal segítsük Önt üzleti céljai elérésében.
A nyelvi coaching olyan személyre szabott nyelvi készség-fejlesztést jelent, mely minden jellemző üzleti helyzetben gyors, naprakész és frappáns megoldást ad. 100%-ban gyakorlatorientált, on-the-job feladatmegoldás, ami konkrét munkaszituációkból indul ki. Témája általában nem a coach által hozott anyag, hanem a résztvevő mindennapjait be- és kitöltő események és tevékenységek, különböző konkrét kommunikációs helyzetek (pl.: prezentáció, cégbemutatás, állásinterjú, tárgyalás, konferencia, nyelvvizsga), amikre a coach célzottan használható nyelvi eszközöket ad az Ön kezébe.
A nyelvi coach üzleti szituációkban jártas, nemzetközi tapasztalattal, multinacionális cégeknél szerzett gyakorlattal rendelkező, tájékozott szakember anyanyelvi szintű idegennyelvtudással. Legyen bármilyen briliáns is egy nyelvtanár, nem biztos, hogy rendelkezik azokkal a tapasztalatokkal az üzleti élet területén, melyek szükségesek ahhoz, hogy nyelvi coachként eredményesen tudjon dolgozni.
Gyakran a jó nyelvtanárok ösztönösen is coachként működhetnek, de egy klasszikus nyelvórán mégis általában a tanár dominál, a hallgató pedig többnyire hallgat. A beszédközpontú órák ennél természetesen hatékonyabbak, de azok is egy tanár, tankönyv vagy a nyelviskola által megválasztott témára épülnek, ami nem feltétlenül felel meg mindenki igényeinek. A nyelvi coaching ezzel szemben egy nem túl távoli nyelvi akcióra – mint például prezentáció, állásinterjú, konferencia, tárgyalás stb. - készít fel , ezért a foglalkozás alkalmával a nyelvi coach ügyfele igényeinek és céljainak megfelelően alakítja az foglalkozás tartalmát.
Prezentációk megtartása, cégképviselet, nemzetközi kapcsolatok, szakmai tárgyalások, protokoll események, állásinterjú, konferencia, tárgyalás, stb.
